traducerea si adaptarea: anatem - anatem@gmail.com
Acest film este inspirat de oameni si evenimente reale.
Sunteți pregătiți ? Pe locuri !
Fiți gata !
Start !
Daaa !
Puțină tocană, dr. Garrigan ?
Și dumneavoastră, dr. Garrigan ?
Eu..
Mă gândeam că..
- Mulțumesc. -.. din moment ce avem ceva de sărbătorit,
am putea să bem puțin.
- Sherry, da, da.. - Așa.
Eu și mama ta suntem foarte mândri de tine.
Foarte mândri.
Nu ai avut o medie chiar atât de bună ca a mea,
dar chiar și așa, a fost foarte bună.
A fi doctor de familie..
Păi, Nicholas, permite-mi să-ți spun că ai ales o viață foarte bună.
Să ridicăm paharele pentru un toast.
Pentru tată și fiu.
Să aibă un lung viitor împreună.
Nicholas !
E totul în regulă acolo ?
Sunt bine.
Mă simt foarte bine.
În regulă, primul loc pe care pui degetul, acolo pleci.
Canada.
Pentru ce sunt toți soldații ăștia aici ?
- Vorbești engleză ? - Da.
De ce sunt soldații ăia aici ?
Armata preia controlul. Are loc o lovitură de stat.
O lovitură de stat ?
Ce, vorbești serios ?
- Nu-ți face griji. Ăștia sunt soldații generalului Amin.
El luptă pentru popor.
E o zi de mare bucurie pentru noi.
Ok..
- Acela e generalul ? - Da.
- Cu ce te ocupi în Scoția ? - Păi, sunt doctor.
Doctor calificat.
M-am gândit că poate aș putea să-mi folosesc cunoștințele aici, știi.
Maimuțe ! Uite, uită-te la ele, Tolu !
- Voi veți maimuțe în Scoția ? - Nu. Nu avem maimuțe în Scoția.
Nu, dacă am avea maimuțe în Scoția, probabil că le-am pune la prăjit.
Aici cobor.
Sunt un ofițer american aflat în misiune în străinătate !
ULTIMUL REGE AL SCOȚIEI
Dr. Garrigan !
Dr. Merrit.
Nu. Eu sunt Sarah, soția lui David. Bine ai venit.
Bună.
David e plecat pentru o urgență.
- Sper că totul e în regulă. - Da, așa e mereu pe-aici.
- Ai călătorit bine ?
Mdea. Știi tu. A fost..
De-a dreptul îngrozitor.
Înghesuiți ca sardinele, cu fața în subsuoara cuiva tot timpul.
Ultima oară când am făcut asta aproape că m-am asfixiat.
În regulă. Suie-te-n mașină.
De fapt, te-am așteptat la autobuz și ieri.
- Chiar ? - Ne cam făcusem griji în privința ta.
Ne-am gândit că te-au prins puciștii.
E oficial acum, apropo.
Obote a fost înlăturat de la putere. Canalele de radio numai despre asta vorbesc.
Cine e Obote ?
Fostul președinte.
În regulă și, cum îl cheamă..
.. Amin, el a preluat puterea, nu ?
Ai ajuns aici într-o perioadă foarte tulbure.
O să fac ce pot să dau o mână de ajutor.
- Bună dimineața, Nicholas. - Bună dimineața.
- Deci, ce părere ai ? - E în regulă. E bine.
Haide. Hai cu mine.
Aici e sala de operații.
- Intervenții simple, de obicei. - Neața. - Neața.
Deci, dacă nu nu te superi, îmi poți spune câți doctori sunt aici ?
Păi, eu.. și acum că ești aici, tu.
- Bună dimineața, d-na asistentă. - Bună dimineața.
Știi, ce e ciudat.. e că 80% între localnici încă preferă să meargă la vraci.
Câteodată am impresia că abia încercăm marea cu degetul.
- Ești pregătit ? - Da.
Gata, mersi.
Respiră adânc. - Ok, încă o dată. În regulă.
Ai un nume foarte frumos. Stai puțin să-ți verific ochii.
Ce s-a întâmplat ?
Au apărut complicații cu copilul din Magesha.
- Mă duc eu. - Nu. Mai bine mă duc eu, o cunosc pe mamă.
Îmi pare rău.
Mă întorc într-o oră sau două.
Bonny !
Haide. - Salut, Bonny. - Salut.
- Sper să nu te superi că spun asta, dar.. - Da ?
Nu prea pari a fi un om potrivit pentru genul ăsta de muncă.
De ce, pentru că nu port șosete și sandale ?
Touche.
Încă vreau să fac ceva care să conteze, să știi.
- Chiar ? - Da ! Chiar așa.
Dar vreau să mă și distrez.
Să am parte de aventură. De ceva special.
- Astea sunt o grămadă de lucruri. - Crezi ?
Un gol frumos pentru Scoția !
Daaa !
- Hei, Bonny, de ce cântă femeile ? - Nu știi ?
Președintele o să vină aici în sat.
Unde e dr. Merritt ?
- E plecat în oraș să cumpere provizii. - Ok.
Haide ! Credeam că o să fii măcar puțin curioasă să-l vezi pe noul șef.
Eu nu lucrez pentru Amin.
În regulă. Cum vrei. Doar mă gândeam că o să fie, știi, distractiv.
Bine.
Amin ! Amin ! Amin !
Uganda !
Eu sunt Idi Amin Dada. Și vreau să vă promit vouă
ca acesta va fi un guvern al faptelor, nu al vorbelor.
Vom construi școli noi. Drumuri noi !
Și case noi !
Eu port uniformă de general,
dar..
în inima mea, sunt un om simplu, ca voi.
Eu știu cine sunteți și tot ceea ce sunteți.
Eu sunt voi.
Întrebați pe oricare dintre soldații mei,
în toată viața mea nu am atins mâncarea până când soldații mei n-au mâncat primii.
Așa va fi în Uganda de acum înainte.
Împreună, vom face țara aceasta mai bună.
Și mai puternică !
Și liberă !
- Ai văzut destul ? - Ce ?
- Ai văzut destul ?
Mai stai câteva minute.
- Putem pleca acum te rog ? - În regulă.
Cântau exact la fel și pentru Obote.
Până când și-au dat seama că le transformase economia într-un cont bancar personal.
- Of, haide, dă-i omului o șansă. - Vorbesc serios.
Mai vorbim noi peste vreo doi ani.
Ce se întâmplă ?
Doamne.
Care e problema ?
Caută un doctor.
- Președintele a fost rănit. - Venim, mergi în față, o să te urmăm.
Doamne, e îngrozitor.
Mâna mea !
- Hei ! - Mâna mea e ruptă !
Duceți fermierul ăla de-aici, să nu-l mai văd !
Hei ! Calm.
Vino !
Vino aici !
Mă numesc dr. Garrigan. Am auzit că aveți o problemă cu mâna, aș vrea să vă examinez.
Bine.
Ok, în regulă, ridicați degetul așa.
- Cum se simte, e bine ? - E în regulă. - Bine.
Sarah, o să avem nevoie de o atelă aici. Vă rog, poate cineva să facă ceva cu vaca aia ?
Nu cred că e ruptă, e doar o luxație.
Vă rog, e în dureri !
Puteți să țineți asta cu cealaltă mână, vă rog ?
Sarah, poți vorbi cu fermierul ăla despre vacă, te rog ?
Sarah, cum merge ?
La naiba, poate cineva să scape animalul ăla de chinuri ?
- Încerc să le explic ! - Oh, la dracu' !
Îmi pare rău, eu..
- Nu puteam să mă aud gândind. - Ai luat arma mea ? - Da..
- Cine ești tu ? - Nicholas Gar.., sunt dr. Nicholas Garrigan, eu..
Lucrez la clinica din Mgambo. Sunt doctor.
- Ești britanic. - Britan.. păi, sunt scoțian.
Uitați, sunt scoțian.
- Scoțian ! - Da.
De ce n-ai spus așa de la început ? Am luptat cu scoțieni contra tribului Mau-mau.
Soldați excelenți. Foarte curajoși.
Și oameni buni. Absolut. Lasă-mă să-ți spun, dacă aș putea fi orice în afară de ugandez, aș fi scoțian.
- Chiar ? - Da, cu excepția părului roșcat.
Care, deși sunt sigur că e atrăgător pentru femeile voastre,
pentru noi, africanii, e cam dezgustător.
Mulțumesc, dr. Garrigan. Ai făcut o treabă foarte bună.
Te rog, ai putea să-mi dai mie tricoul ăsta ? Fiului meu, Campbell, i-ar plăcea tricoul ăsta.
- Aveți un fiu cu numele Campbell ? - Da.
Poate o să accepți cămașa mea la schimb.
Da, bineînțeles. Da.
Mulțumesc.
Vezi ? Acum ești general, ca mine.
Salută, te rog !
Acum trebuie să plec.
Pariez că valorează ceva bani.
Tot nu-mi vine să cred cum ai împușcat vaca aia.
Ești nebun.
- Oricum, eu.. - Ce-ar fi să bem ceva pe verandă.
Nu, mersi, nu te deranja, serios.
Nu. Nicholas, trebuie să plec.
Uite, e în regulă, doar bem ceva.
O, Doamne.
Nu pot face asta.
Ce ?
Soțul meu e un om bun.
O, doamne, ce ridicol a sunat.
Cred că.. Cred că vreau să înțelegi de ce sunt aici.
- E în regulă, înțeleg. - Ba nu înțelegi.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Vezi tu, uneori când ești căsătorit cu un om atât de bun..
e..
- Te face să te simți.. - Ca un rahat.
Tatăl meu e la fel.
Și.. e plăcut să fii remarcat.
- Nu, nu pot, nu pot. - Sarah, e în regulă. - Îmi pare rău, îmi pare rău.
- Știi, îmi pare.. - Sarah, e în regulă. - Te rog..
Nicholas !
Nicholas ! Au venit niște oameni să te vadă.
- O să.. O să vin imediat, David. - Bine.
Bună dimineața. Bună dimineața. Eu sunt Jonah Wasswa, ministru al sănătății aici în Uganda.
Am fost trimis de Excelența sa, președintele Amin.
- Vrea să vă roage ceva personal. - Ce ?
Sarah !
O, bine. Auzi, îi spui te rog lui David să amâne călătoria în teren pentru vineri ?
O să mă întorc cât pot de repede, probabil vrea doar să-i schimb pansamentul.
Ok, ne vedem mai târziu.
Bună ziua, numele meu e Masanga. Salut, eu sunt Nicholas.
Încântat de cunoștință, dl. Nicholas.
Bine ați venit în mașina președintelui.
- Ei cred că sunteți președintele. - Ce ? - Ei cred că sunteți președintele.
Reședința Președintelui.
Vă rog, luați loc.
- Excelența să vă sosi imediat. - Cine e acesta ?
- Dr. Junju, fostul posesor al funcției. - Ce funcție ?
Funcția de medic personal al președintelui.
Nu scoateți armele ! Toată lumea, nu scoateți armele !
- Mă bucur să vă văd din nou, dr. Garrigan. - Și eu pe d-voastră.
Vezi, Jonah, de oameni ca acesta are nevoie un președinte să fie înconjurat.
Cineva căruia nu-i e frică să spună ce gândește.
Deci, ce spui, Nicholas ? Accepți slujba ?
- Hmm, scuzați-mă, dar vreți ca eu să fiu doctorul dumneavoastră ? - Da.
Vreți să faceți bine Ugandei, doctore ?
Da, vreau. Și cum ai putea s-o faci mai bine decât având de sănătatea președintelui său ?
Și lasă-mă să-ți spun că nu va fi o slujba grea, pentru că eu sunt un om cu o condiție fizică excelentă.
De asemenea, știu cu exactitate când voi muri.
Am visat asta. Deci nu trebuie să-ți faci griji că ai putea face o greșeală.
- Îmi pare foarte rău, sunt onorat de ofertă, dar.. - Nicholas !
Înțeleg.
Eu însumi nu am vrut să fiu Președinte, dar poporul..
Ei m-au vrut.
Ascultă-mă.
Asta e ceva foarte important.
Aici, în Kampala, vei juca un rol în crearea unui nou serviciu de sănătate pentru această țară.
Ceva ce va ajuta milioane de oameni.
Îmi pare rău. Am un angajament cu misiunea din Mgambo și i-aș dezamăgi crunt, înțelegeți ?
- E vorba de femeie. De cea cu care te-am văzut. Vrei să te întorci să fii cu ea. - Păi, nu doar de asta.
E vorba de femeie ! E vorba de femeie ! De ce nu-i spui să vină și ea să fie aici cu noi ?
- Păi, nu e așa de simplu, e destul de complicat de fapt. - De ce ?
E măritată ?
- Da, este.
- Ah, doctore, doctore, ești foarte neastâmpărat. - Cine, eu ?
Ah, acum îmi pari și mai interesant.
Femeile măritate, sunt cele mai pasionale, nu ?
- Da. - E adevărat. - Sunt atât de recunoscătoare, nu ?
- Îmi pare rău. Îmi pare rău că ți-am irosit timpul. - Nu, nu.
Mașina mea te va duce înapoi mâine la prima oră.
Dar, între timp, diseară ținem un dineu de stat. Te rog să ni te alături acolo.
Mi-ar plăcea foarte mult, mulțumesc.
- Ai un costum ? Un costum închis la culoare. - Nu, nu am.
Apropo, cât o să mă coste asta ?
E în regulă, e în contul dl. președinte.
Hm, pot să..
- Ce se întâmplă ? - Oamenii lui Obote. Sunt peste tot.
Chiar ?
Mdea. Sunt comuniști, să știi.
Stai liniștit, Amin e mai mult decât pregătit pentru a face față. A fost soldat în armata britanică, Puștile Lungi Africane ale Regelui.
- Jam, împachetează alea și trimite-le la comisie. - Da, în regulă, mulțumesc.
Da, e puțin cam imprevizibil, dar are o mână de fier.
Singurul lucru pe care îl înțelege cu adevărat un african.
Mersi, Jamshed.
Fir-ar să fie.
Ai naibii de englezi !
Bună seara.
Bună seara, ce mai faceți ?
Nicholas !
- Ce mai faceți ? - Mă bucur că ai venit. - Și eu.
Te rog, pe aici. Vreau să-ți fac cunoștință cu nevestele mele.
Aici. Ea este Malyamu, prima mea soție. Mi-a dăruit cinci copii.
Încântat.
Și aceasta este Nora, ea mi-a dăruit trei copii.
- Și cea de aici este Kay. Da.. El e dr. Nicholas Garrigan. - Bună seara.
- Mi-a salvat viața. - Păi, nu, de fapt doar i-am pansat mâna.
- Nu fi așa modest. - Deci ție trebuie să-ți mulțumesc pentru tricou.
Deci d-voastră trebuie să fiți mama lui Campbell.
- Da. - Încântat de cunoștință.
Te rog, vino, trebuie să-ți fac cunoștință cu niște oameni.
Acesta este Șeful Comisiei Britanice, dl. Perkins. - Încântat.
- Faceți cunoștință cu bunul meu prieten, dr. Nicholas Garrigan. - Bună.
- Și colegul său, dl. Stone. - Bună seara.
Da, ne-am întâlnit deja.
- O să vorbim puțin mai târziu. - În regulă.
Deci, dr. Garrigan, am auzit tot felul de lucruri despre d-voastră.
- Se pare că Președintele v-a luat sub aripa lui protectoare. - Nu, nu chiar.
Ce credeți despre el ?
Păi, cred că se descurcă de minune, nu-i așa ?
Da, mai are niște lucruri de rezolvat, dar face jocul cu cărțile pe masă.
Da, în mod cert e unul de-ai noștri.
- Oricum, e plăcut să ai încă un englez prin preajmă. - Scoțian.
Poftim ?
Sunt scoțian.
Doamnelor și domnilor,
prieteni,
vă vorbesc acum, pentru că dacă aștept până mai târziu, veți fi prea beți ca mă mai auziți.
Aici a luat naștere civilizația.
Aici, în Africa.
De aici au furat grecii filosofia.
Și de aici au luat arabii medicina.
Noi, în Uganda, trebuie să fim mai mândri de această istorie.
Suntem o națiune africană independentă !
Trăind în pace și având putere economică.
Puterea neagră !
Exact așa cum voi, toți ceilalți, ați crezut că nu va fi posibil vreodată.
Și acum, vom continua cu cina.
Mâncarea din această seară este în totalitate hrană tradițională, specială.
Și nici unul dintre feluri nu conține carne de om.
Cu asta închei.
Dr. Garrigan, vă rog, veniți repede, președintele este foarte bolnav.
M-au otrăvit. Încearcă să mă asasineze.
- Nicholas.. - În regulă.
Lăsați-mă să vă examinez stomacul.
- Oamenii lui Obote sunt peste tot, mă vor mort, Nicholas. - Ok,
trebuie să fac asta. Bine ?
Încă o dată, doar o dată.
Gata, e bine.
În regulă, cred că știu despre ce e vorba, lăsați-mă să ascult, doar să ascult.
Bine. Cred că știu care e problema.
Așteptați un pic.
O să vă rog să vă așezați pe taburetul ăsta de-aici.
- Ce e asta ? - E în regulă, o să.. - Ce e asta ?
E în regulă, o să vă apăs asta pe stomac și o să vă rog să vă ridicați, la 3.
1,
2,
3. Acum !
Mă simt mai bine, mult mai bine.
Da, ești un doctor bun, mulțumesc.
Pe viitor, încercați să nu mai amestecați berea cu aspirină.
- Asta a fost cauza ? - Așa cred, da.
Mi-e rușine. Că m-ai văzut în starea asta. Mi-era teamă.
Sunt doctor. Tot ce se întâmplă între noi este confidențial.
Am făcut un jurământ.
Dar un om care arată teamă este slab și este un sclav.
Păi, dacă îți e teamă de moarte, înseamnă că ai o viață care merită trăită.
Ehe, vezi, ești doctor, dar și un filosof.
Da, am o viață frumoasă acum.
Te rog, te rog, așează-te aici.
Eu mă trag dintr-o familie foarte săracă.
Cred că se observă.
Tatăl meu m-a părăsit când eram copil. Armata britanică a devenit căminul meu.
M-au luat pe post de om de serviciu,.. în bucătărie.
La curățat de oale.
Mă băteau.
Construiește zidul ăsta, Amin ! Sapă latrina asta, Amin !
Și acum, iată-mă, Președintele Ugandei.
Și cine m-a adus aici ? Ei ?
Britanicii.
Ce mai poveste !
Noapte bună, Nicholas.
Noapte bună, domnule.
- Alo, bună. Sarah, sunt Nicholas. - Nicholas, unde ești ?
- Încă sunt în Kampala, de fapt. - Mulțumesc.
Uite, președintele mi-a oferit o slujbă aici.
În mod normal, nici nu m-aș gândi să accept, dar..
-.. în circumstanțele date, - Mulțumesc.
M-am gândit că ar fi o idee destul de bună.
Înțeleg.
David va fi dezamăgit. - Păi, o să-i scriu lui David, bineînțeles.
Bineînțeles. Sper doar să poți face la fel de mult bine acolo pe cât ai fi putut face aici.
Uite, mă strigă cineva, ar trebui să plec.
- Nici o problemă. - Ok. Auzi, rămas-bun, Sarah.
- O să ținem legătura. - Pa.
- Mai e valabilă oferta ? - Accepți slujba ?
Când nu vă ocupați de președinte sau de familia lui, spitalul de-aici ar putea profita de pe urma experienței d-voastre.
Acesta este unul dintre noile noastre pavilioane medicale.
Mai jos pe coridor vor fi noile săli de operație,
- pentru care președintele a plătit din banii proprii. - Dl. ministru !
Bună ziua, dl. doctor.
- Bine ați sosit la Mulago, dl. dr.. ? - Garrigan, încântat.
Sper să găsiți spitalul la nivelul cu care sunteți obișnuit.
- Mă scuzați, cine era acela ? - Predecesorul d-voastră, dr. Junju.
- Nu-l băgați în seamă. - Mă scuzați, domnule.
- Mă scuzați o clipă. - Bineînțeles.
Bună ziua. Încântat de cunoștință. Îmi pare bine.
Dr. Garrigan !
Eram în trecere să iau niște chinină.
- Deci te-ai hotărât să rămâi. - Da, de fapt. - Da, foarte bine, foarte bine.
Păi, voiam să vă spun că dacă vă putem ajuta cu ceva, nu ezitați să cereți.
Ce, dintr-odată ai devenit cel mai bun prieten al meu ?
Doar.. Să ținem legătura.
De ce ?
Păi, ținând cont că am fost atât de..
puternic implicați în ascensiunea președintelui de la putere,
Ministerul de Externe mi-a cerut să vă transmit că suntem conștienți de..
extrem de specială relație personală pe care o aveți cu președintele Amin. Și..
.. dacă ați simți nevoia de a clarifica statutul d-voastră
în legătură cu detaliile acestei relații, noi am fi foarte recunoscători pentru orice clarificări pe care..
ați simți nevoia să ni le împărtășiți.
Există vreo școală specială unde vă învăța să vorbiți tâmpeniile astea ?
Nu, dar te rog, ține legătura cu noi.
Să ai grijă de tine.
Soldații se gândeau toți : "O să-l omoare pe președinte !"
Și Nicholas se duce la vacă și o împușcă în cap.
Pe locuri !
Fiți gata !
Start !
Amin ! Amin !
Am câștigat !
Haide, lovește ! Bravo !
- Nicholas ! - O, nu, nu !
- Înainte să uit, vreau să-ți cer o favoare. - Orice.
O să fiu plecat în Libia săptămâna viitoare și vreau să participi la o întâlnire în locul meu.
- Ce fel de întâlnire ? - O simplă problemă de gust și bun-simț.
Nu mă pot gândi la nimeni mai potrivit decât tine.
Domnilor, vă rog, nu vă ridicați.
Președintele m-a rugat să vă transmit scuzele sale, a trebuit să se ocupe de o problemă
care a apărut neașteptat.
- Și m-a rugat să-i țin locul la această întâlnire. - Și dumneavoastră sunteți.. ?
Nicholas Garrigan,
medicul său personal.
Doctorul său ?
Da.
- Și d-voastră sunteți.. ? - Eu sunt Ministrul de Externe austriac,
acesta este dr. Rummel, unul dintre cei mai buni arhitecți ai noștri
și dr. Brunner, de la Institutul de Inginerie Civilă.
Împreună, noi vă vom face prima ofertă.
Ofertă ? Mdea..
Pentru ce anume, mai exact ?
Îmi place la nebunie !
O alegere excelentă. Modern, elegant. Un simbol al viitorului Ugandei.
- Aici vom ține următorul Congres PanAfrican. - Frumos.
Cei doi consilieri principali ai mei.
Tweedledum.. Și Tweedledee.
Uite ce design frumos a făcut Nicholas pentru mine !
- Păi, eu nu am făcut design pentru nimic, a fost.. - Prostii !
Ai foarte mult bun gust.
Jonah, în schimb, nu are pic de bun gust.
Uită-te la el.
Până și costumele lui arată prostesc.
Nu-i așa, Jonah ?
- Ce vrei de la mine, Jonah ? - Am niște documente de la minister pe care trebuie să le semnați.
Pleacă. O să le semnez mai târziu.
Nu-mi place cum se uită la mine omul ăla.
- Ți se pare că se uită ciudat la mine ? - Nu. N-am observat așa ceva.
Lărgirea sternului median și tiparul pulmonar reticular-nodal indică TBC pulmonar.
Da, dar ar putea fi diseminat.
Ce-a fost asta ?
Închisoarea Machindia. Unde sunt închiși oamenii lui Obote.
Auzi focurile de armă ?
Dr. Garrigan ! Dr. Garrigan ! Vă rog, veniți repede, fiul președintelui e bolnav !
Ce-a pățit ? Ce are ?
Mă poți auzi, copile ? Te implor să te oprești, Mackenzie.
- Încetează, Mackenzie, te implor ! - Ok, te poți da la o parte, te rog.
- Fiul tău e epileptic ? - Nu știu. - Ce ?
- Atunci, a mai pățit asta vreodată ? - Da.
Poți să-i ții genunchii strânși la piept, cu mâna asta aici, te rog, bine.
- El este Campbell ? - E Mackenzie, fratele lui Campbell.
Mackenzie ? Bine.
Mackenzie, eu sunt dr. Garrigan. O să te facem bine.
- O să te ducem la spital și totul va fi bine. - Nu, nu, președintele nu va permite asta.
- Nu, chiar trebuie să.. - Nu, trebuie să faci ce se poate aici.
- Copilul trebuie să meargă la spital. - Te rog !!
Te rog..
E în regulă puiule, mama e aici.
Mama e aici.
Gata. E bine.
- Gata. - Mulțumesc, mulțumesc, doctore. Credeam că o să-l pierd.
Nici o problemă. O să fie bine.
Ai putea să iei jucăriile de pe patul ăla, te rog ?
Ce băiat mare !
- Gata, puiule, îmi pare atât de rău.. - Nu spune că-ți pare rău. - Îmi pare atât de rău..
- Nu spune că-ți pare rău.
- Deci aici trăiești ? - Da.
De ce nu stai în reședința prezidențială, cu celelalte soții ?
De când l-am născut pe Mackenzie, soțul meu preferă să stăm într-un loc mai retras.
E ridicol.
Cred că fiul tău suferă de epilepsie. E o boală complet tratabilă.
Președintele vă vizitează aici ? - Își vizitează copiii, nu pe mine.
Eu sunt o piază-rea.
Bine.
În regulă, o să fă-i fac o programare lui Mackenzie la spital, bine ?
O să-i spun președintelui cât de mult ne-ați ajutat.
- Nu puteam să plec fără să-ți mulțumesc pentru ajutorul dat fiului meu.
- Nici o problemă. - Și ca să-ți aduc un dar mic.
Nici unui doctor nu trebuie să-i lipsească ambulanța.
Pentru mine ? - Da, haide, asta îți aparține.
- Ce părere ai ? - Vorbiți serios ? E un cadou fenomenal.
Ești fericit acum ?
Hai s-o încercăm. Poți să mă conduci până la aeroport.
Trebuie să zbor până în Libia pentru niște afaceri.
- Păi, nu credeți c-ar trebui să mă îmbrac ? - Repede, atunci.
- Repede ! - Acum ? - Da ! - Bine.
Termin imediat !
- Te simți bine aici ? - Da, foarte bine, mulțumesc.
Deci, oamenii lui Obote au fost cei care au atacat închisoarea, nu ?
Da.
În regulă, atunci. S-au auzit împușcăturile până la spital.
- Da, soldații mei s-au luptat cu ei. - În regulă.
- Credeam că o să fim asaltați de răniți. - Vrei să-ți conduci mașina ?
- Vreau să te văd conducându-ți mașina. - Ok. - Te rog, vino, haide.
Deci..
Nu-ți place felul în care mă port cu fiul meu.
Păi.. Nu.
Nu îmi place.
Faptul că-l ascundeți așa îi distruge viața.
- Băiatul ăla are tot ce-și dorește. - Mai puțin tratamentul care l-ar putea salva.
Are confort, o viață în lux.
Banii, domnule, nu pot înlocui chiar totul.
Atunci, Nicholas..
înseamnă că nu ai fost sărac vreodată.
Și Kay ? Nu credeți că.. - Nu vorbi despre lucruri pe care nu le înțelegi.
Dar felul în care te preocupă..
M-a emoționat. Și mă voi gândi.
Știi, îmi place genul ăsta de discuție deschisă.
Da.. Îți respect onestitatea și părerea în totalitate.
Condu !
Treci de ei ! Condu !
Pe-acolo ! Mergi pe-acolo !
Oamenii lui Obote ! Sunt sigur !
Dacă nu aș fi fost în mașina ta..
Dar..
Am văzut în vis. Nu mă pot omorî.
Mi-am văzut moartea în vis.
Cineva le-a dat oamenilor ălora planurile mele de călătorie.
Cineva mă trădează.
Nu pot avea încredere..
.. în nimeni.
Sunt înconjurat de trădători !
Masanga !
- Nicholas, îl cunoști pe Masanga. - Da.
E unul dintre oamenii mei.
Se va ocupa de toate problemele mele de Securitate de acum încolo. - Da, domnule.
Vei avea grijă de mine și de țara aceasta. - Da, domnule.
Unde e Jonah Wasswa ?
Unde e ? Am nevoie de ministrul meu.
Iar un ministru ar trebui să fie alături de președintele sau.
- Unde e ? - Nu știu.
Și te mai numești cel mai apropiat consilier al meu ?
Vezi ? Acești soldați loiali deja i-au capturat pe criminali.
Să nu-ți fie milă de ei, Nicholas.
Oamenii ăștia..
Te-au vrut mort.
De ce ați încercat să mă omorâți ?
Nu voi muri..
până când nu voi hotărî eu.
Uitați-vă la mine !
Lucrați pentru el ?
Pentru Obote ?
Acel.. Acel bețiv prostănac !
Vreți să mă omorâți pe mine pentru bețivanul ăla prostănac ?
Uganda mă iubește pe mine.
Pentru că eu îi sunt loial.
Și pentru că sunt cinstit.
Eu sunt..
președintele vostru.
Haide, Nicholas. Nu avem ce căuta aici.
Astea vi le pot citi mai târziu.
Și restul, restul sunt documente de formă pe care să le semnați.
Am lăsat o listă mică de provizii medicale pentru fosta mea clinică din Mgambo.
Mai e ceva, Nicholas ?
Nicholas ?
Probabil că nu e nimic, domnule.
Ce e ?
Nicholas,
ești cel mai apropiat consilier al meu.
Te rog..
Spune-mi ce te frământă.
Aseară am fost la Holiday Inn să beau ceva.
Și l-am văzut pe Jonah Wasswa vorbind cu un tip alb la bar.
Ceva nu mi s-a părut în regulă.
Nu e.. nu e.. Probabil că nu e nimic, dar poate ați vrea să vorbiți cu el.
Doar.. doar să discutați.
Cum am mai spus, probabil că doar mi s-a părut.